Glossario N-600K
I termini tecnici dell'immigrazione americana spiegati in italiano. Una guida di riferimento per orientarsi nel linguaggio della procedura.
Richiedi una ConsulenzaA — F
Glossario A — F
AAO — Administrative Appeals Office
Ufficio amministrativo USCIS che esamina gli appelli contro determinati provvedimenti, inclusi alcuni dinieghi N-600K.
Affidavit
Dichiarazione testimoniale resa sotto giuramento, generalmente davanti a un notaio. Strumento probatorio utilizzato per integrare documenti mancanti.
Aging out
Espressione che indica la perdita di un beneficio migratorio per superamento di una soglia di età. Nel contesto N-600K, riguarda il compimento dei 18 anni.
Apostille
Certificazione internazionale ai sensi della Convenzione dell'Aja del 1961 che autentica un documento per uso all'estero.
Background check
Verifica dei precedenti penali e di sicurezza condotta dallo USCIS prima dell'approvazione di una domanda.
Beneficiary
Il soggetto in favore del quale si presenta una domanda migratoria. Nell'N-600K, è il minore.
Biometrics appointment
Appuntamento per la rilevazione di impronte digitali, foto e firma del richiedente. Generalmente non richiesto per minori sotto i 14 anni.
Certificate of Citizenship — Modulo N-560
Documento ufficiale rilasciato dallo USCIS che attesta l'acquisizione della cittadinanza americana.
Child Citizenship Act (CCA) of 2000
Legge che ha riformato l'acquisizione automatica della cittadinanza per i minori, introducendo le regole moderne delle Sezioni 320 e 322.
CRBA — Consular Report of Birth Abroad
Documento del Department of State che attesta la cittadinanza americana di un bambino nato all'estero da genitore cittadino USA.
Custody (Legal/Physical)
Custodia legale (diritto di prendere decisioni) e custodia fisica (convivenza) del minore. Entrambe rilevanti per la § 322.
Department of State (DoS)
Ministero degli Esteri USA, responsabile di passaporti, visti, e CRBA.
Derivative citizenship
Acquisizione di cittadinanza per derivazione dal genitore o nonno cittadino. Regolata da § 320 e § 322.
District Court — Federal
Tribunale Federale Distrettuale di primo grado degli Stati Uniti. Competente per i Writ of Mandamus.
Dual citizenship
Doppia cittadinanza. Permessa sia da USA che da Italia.
Expedite Request
Richiesta di accelerazione di una pratica USCIS, concessa in casi di urgenza.
Field Office
Ufficio territoriale USCIS che processa le domande e tiene i colloqui.
Filing fee
Tassa di deposito di una domanda allo USCIS.
FOIA — Freedom of Information Act
Legge che consente di richiedere documenti agli enti federali. Utilizzata per recuperare records storici.
G — N
Glossario G — N
Genealogy Program
Programma USCIS che consente di richiedere documenti storici (visti, naturalization records) per parenti deceduti.
Green card
Termine colloquiale per Lawful Permanent Resident Card. Status di residente permanente legale.
Hague Convention
Convenzione internazionale (Aja, 1993) sulla protezione dei minori e cooperazione in materia di adozione internazionale.
IH-3 / IH-4 / IR-3 / IR-4
Categorie di visto per minori adottati internazionalmente. Differiscono in base alla completezza dell'adozione e alla Convenzione applicabile.
INA — Immigration and Nationality Act
Codice federale dell'immigrazione USA. Le sezioni rilevanti per N-600K sono § 301, § 309, § 320, § 322.
Interview — Naturalization
Colloquio presso il Field Office USCIS. Per N-600K riguarda il minore e il familiare qualificante.
Jus soli / Jus sanguinis
Cittadinanza per nascita sul territorio (jus soli, applicato dagli USA) e per discendenza (jus sanguinis, applicato dall'Italia).
Late CRBA
Consular Report of Birth Abroad richiesto tardivamente, oltre l'età ordinaria di emissione.
Lawful Permanent Resident (LPR)
Residente permanente legale negli USA. Titolare di green card.
Mandamus — Writ of
Ordine giudiziale federale che impone a un'agenzia di compiere un atto dovuto. Strumento contro i ritardi USCIS.
Master nationality rule
Principio per cui un soggetto con doppia cittadinanza è trattato dalle autorità di ciascun paese come proprio cittadino.
Motion to Reopen / Reconsider
Strumenti processuali per chiedere a USCIS di riesaminare un provvedimento (Form I-290B).
N-336
Modulo per appellare un diniego N-336 contro determinate categorie di domande.
N-400
Modulo di domanda di naturalizzazione ordinaria, per residenti permanenti adulti.
N-560
Certificato di Cittadinanza, rilasciato a chi acquisisce la cittadinanza per derivazione (incluso N-600K).
N-565
Modulo per richiedere il duplicato del Certificate of Citizenship in caso di smarrimento, danneggiamento, o errore.
N-600
Modulo per documentare una cittadinanza già acquisita per nascita o derivazione.
N-600K
Modulo per acquisire la cittadinanza ai sensi della § 322 per minori residenti all'estero.
Naturalization
Procedura di acquisizione della cittadinanza americana. Comprende la naturalizzazione ordinaria (N-400) e la § 322 (N-600K).
Notice of Interview
Comunicazione USCIS che convoca il colloquio.
NVC — National Visa Center
Centro nazionale visti del Department of State. Non direttamente coinvolto nell'N-600K, ma rilevante per altri percorsi migratori.
O — Z
Glossario O — Z
Oath of Allegiance
Giuramento di Fedeltà agli Stati Uniti. Ultimo passaggio della procedura N-600K.
Ombudsman — USCIS
Ufficio indipendente che riceve segnalazioni di malfunzionamenti USCIS.
Passport — U.S.
Documento di viaggio del cittadino americano. Distinto dal Certificate of Citizenship.
Petition
Domanda formale presentata a un'agenzia o tribunale. Una Petition for Writ of Mandamus si presenta al Tribunale Federale.
Physical presence
Tempo trascorso fisicamente sul territorio USA. Requisito chiave delle § 301 e § 322.
Refiling
Ripresentazione di una domanda dopo un diniego, ex novo.
Renunciation
Rinuncia formale alla cittadinanza americana, ai sensi dell'INA § 349.
Request for Evidence (RFE)
Richiesta USCIS di documentazione integrativa. Generalmente con scadenza di 60-90 giorni.
Section 301 — INA
Norma sulla trasmissione automatica della cittadinanza per nascita all'estero da genitore cittadino USA.
Section 309 — INA
Norma sulla trasmissione della cittadinanza in caso di figli nati fuori dal matrimonio.
Section 320 — INA
Norma sull'acquisizione automatica della cittadinanza per minori residenti permanenti negli USA.
Section 322 — INA
Norma sull'acquisizione della cittadinanza per minori residenti all'estero. Base dell'N-600K.
Senatorial / Congressional Inquiry
Inchiesta presentata da Senatore o Congressman per sollecitare risposta USCIS.
Social Security Earnings Statement
Riepilogo dei contributi SSA. Strumento per documentare la presenza fisica.
Tax transcript
Trascrizione delle dichiarazioni fiscali rilasciata dallo IRS. Strumento probatorio.
Temporary presence
Presenza temporanea negli USA. Requisito della § 322 per il minore al momento del colloquio.
USCIS — U.S. Citizenship and Immigration Services
Agenzia federale che processa le domande di immigrazione e cittadinanza.
Visa Waiver Program (VWP)
Programma che consente ai cittadini di paesi designati (incl. Italia) di entrare negli USA con ESTA.
Worldwide taxation
Principio di tassazione globale dei cittadini USA, indipendentemente dalla residenza.
Una Consulenza Tempestiva
Hai un Caso da Valutare?
Ogni situazione familiare presenta variabili specifiche. Scrivimi per una valutazione preliminare del tuo caso N-600K.
simone@bertollini.com